'84, Charing Cross Road' de Helen Hanff

Hace unas semanas un blog que me encanta, y que recomiendo muchísimo, 'A book a day keeps the doctor away' de Marie me descubrió una expresión francesa que me ha conquistado: coups de coeur. Se puede traducir como "golpe en el corazón" y se utiliza para definir algo te emociona y te llega de verdad (ella lo explica mucho mejor así que no dudéis en leer su post).

Pues un coups de coeur en toda regla fue el que yo sentí con '84, Charing Cross Road'. Y además totalmente inesperado, porque los libros de género epistolar no suelen ser los que más me animan y cuando lo cogí en la biblioteca lo hice sin tenerlas todas conmigo. Pero... ¡cómo me ha gustado! Me ha hecho reir, entristecer, conocer nuevos libros,... En definitiva, '84, Charing Cross Road' ha pasado directamente a mi top de preferidos.

Os cuento un poco el argumento. En 1949 una escritora neoyorkina, Helen Hanff, envía una carta a la librería londinense Marks&Co. solicitándoles una serie de libros. El encargado de responderle es Frank Doel y este será el inicio de un intercambio de correspondencia de más de veinte años.

Una relación postal que sucedió realmente, lo que le da a la historia un plus de cercanía y de autenticidad que la hace aún más especial.

Sin duda, uno de los puntos fuertes de este libro es su protagonista femenina. Helen es una mujer que querría conocer ahora mismo: vitalista, espontánea, irónica, deslenguada, directa, simpática,... Esa clase de persona a la que coger cariño a la primera de cambio porque por encima de todo tiene un gran corazón.

Es un absoluto terremoto, en el mejor sentido de la palabra; ¡lo que me pude reir con sus salidas de tono!¿Os imagináis que alguien os enviase una carta con este encabezamiento?

INDOLENCIA:

podría pudrirme aquí aguardando a que me envíen algo de leer. 

Y que su opinión sobre cierto libro sea...

Pues no es un diario de pepys, sino una miserable colección de FRAGMENTOS del diario de pepys, obra de un entrometido editor al que más le vale estar pudriéndose en la tumba.

Y ante el huracán USA, nos encontramos a un Frank que es su complemento ideal. Reposado, flemático y con un sentido del humor muy británico que sabe cómo tomarse con calma las "llamadas de atención" de Helen ( "¡Vamos, Frank Doel! ¿Se puede saber qué HACE usted ahí? No veo que haga NADA, salvo pasarse, todo el día SENTADO")

Y así carta a carta, conocemos cómo son y sienten sus protagonistas qué les hace feliz y qué les preocupa; Helen siempre sin un duro y Frank en una Inglaterra que aún sufre, y mucho, las estrecheces de la postguerra mundial. Entre ellos se establece una gran amistad, incluso podríamos decir que una especie de amor platónico, que se basa sobre todo en su mutua adoración por los libros (que es sin duda uno de los pilares de la trama). Y en ese sentido Helen es la única para describir sus sentimientos:

"A mí me encantan las inscripciones en las guardas y las notas en los márgenes: me gusta el sentimiento de camaradería que suscita el volver páginas que algún otro ha pasado, así como leer los pasajes acerca de los que otro, fallecido tal vez hace mucho, llama mi atención."

¿Se puede decir de un modo más bonito? Cada una de las cartas que se nos muestran en las poco más de 100 páginas de la novela tienen algo especial y me ha encantado leer todas y cada una de ellas. ¡Y releer! porque para hacer esta reseña volví a revisar los fragmentos que más me habían gustado y cuando me dí cuenta había repasado prácticamente el libro entero.

Además cuando Helen Hanff ya me tenía totalmente conquistada me encontré este párrafo que ya acabó de convencerme definitivamente:

"Te asombrará saber (de alguien como yo, que odia las novelas) que he acabado atreviéndome con Jane Austen y me he apasionado tanto por Orgullo y prejuicio que no voy a ser capaz de devolverlo a la biblioteca..."

¡Inmejorable! Como todo el libro, por eso lo recomiendo totalmente y solo espero que en esta reseña haga justicia a lo mucho que disfruté leyendo este libro y todo lo que me transmitió. Vamos... ¡qué me ha encantado!

No me puedo resistir a hablar de la adaptación al cine que se hizo de este libro es absolutamente ¡genial! El casting es maravilloso con Anne Bancroft (no pudieron imaginar una Helen mejor) y Anthony Hopkins (que es un todo un seguro) y el guión es de diez porque adaptar una novela epistolar es muy difícil, pero supieron hacerlo siendo muy fieles a la esencia del libro y la personalidad de los personajes, introduciendo las escenas y los recursos que pide una película. Una adaptación buenísima de la que os dejo el trailer. 

¡No dudéis en verla, ni tampoco en leer la novela! Ambas merecen muchísimo la pena, más aún para todos los amantes de los libros que soñaremos (tenemos que confesarlo) con perdernos en esa librería tan increíble.